在座人士：中共黨主席毛澤東、總理周恩來、外交部部長助理王海容
、傳譯唐聞生、傳譯沈若蕓；美國國家安全顧問基辛格、國家安全委員
會幕僚洛德。
日期：一九七三年二月十七日，星期六晚間十一點半至隔天凌晨一點
二十分。
地點：北京中南海毛澤東寓所。
一九七三年二月十七日晚間十一點，在釣魚臺國賓館附近一棟別墅，
周恩來在會議中告知基辛格，他和洛德已獲邀在今晚十一點半和毛澤東
會面。周恩來表示，他會親自護送他們到毛的寓所。
基辛格和洛德等人稍后返回國賓館，周恩來則在十一點二十分趕到，
隨即帶領(lǐng)基辛格至中南海，洛德則由中共外交部禮賓司朱副司長陪同至
中南海。周恩來先讓基辛格在毛寓所的接待室等候，然后從另一個房間
轉(zhuǎn)到毛的起居室�！�
毛澤東由身邊的看護攙扶，從坐椅中起來，走向基辛格向他問好，一
旁的攝影師則忙著拍照。毛澤東歡迎基辛格來訪，后者則表示，距離上
回他首次見到毛已將近一年。毛接著向洛德問好，并稱他好年輕，比兩
個翻譯都還年輕，洛德則答說，他其實要比翻譯老些。接著毛澤東指指
一旁的大沙發(fā)，兩邊人馬遂都坐下。攝影師則繼續(xù)忙著拍照。
毛（邊走邊說）：我看起來還不差，但老天已對我發(fā)出邀請。（轉(zhuǎn)頭
朝洛德說話）你真年輕。
洛：我漸漸老了。
毛：在坐的要屬我最老了。
周恩來：我是第二老的。
毛：當(dāng)年英軍有人反對你們國家獨立。蒙哥馬利元帥則是反對你們政
策的人士之一。
基：是的。
毛：他也反對杜勒斯的政策。不過，他大概不會再反對你們了。當(dāng)
時，你們也反對我們，我們也反對你們。所以我們彼此是敵人（大
笑）。
基：以前的敵人。
毛：現(xiàn)在我們之間的關(guān)系算是朋友。
基：這是我們的感想。
毛：也正是我說的。
基：我對周總理說過，我們還沒跟其他國家會談得像跟你們會談時，
這般的坦白和開放。
毛（對著攝影師說）：就這樣了。（攝影師旋即退下）。不過，我們
別說些假話或耍詭計。我們不會偷你的文件，你可以隨意的放，測試一
下。我們也不搞竊聽。這些小把戲都沒什么用。連一些大軍演也沒什么
用。我曾對你們的記者斯諾說過，對重大事件而言，你們的中央情報局
沒什么幫助。
基：這確實是真的。我們的經(jīng)驗是這樣的。
毛：因為，當(dāng)你們下令時，譬如說，你們的總統(tǒng)下令，你需要關(guān)于某
些問題的資訊，情報單位的報告卻像雪片般飛來。我們也有情報局，情
形也一樣。他們做得不好（周恩來在一旁笑了），例如，他們就不了解
林彪（周繼續(xù)笑著）。同樣的，他們也不知道你想來中國。
毛：你工作做得不錯。你飛遍全世界，你是燕子，還是鴿子？（大
笑）越南問題應(yīng)該算是大致解決了。
基：我們也是這么覺得。局勢該有個朝平靜發(fā)展的轉(zhuǎn)換期。
毛：對的。
基：基本問題都解決了。
毛：我們的情形也一樣（邊說邊比手勢）。你們總統(tǒng)當(dāng)時坐在這里時
也說過，每個人都有依其需要行事的方法。這也導(dǎo)致了貴我兩國的攜手
合作。
基：是的，我們都面對一樣的危險。有時我們可能會用不同的方法，
但目標(biāo)是一樣的。
毛：這樣很好。只要大家的目標(biāo)相同，就不會我傷害你，你傷害我。
然后我們可以共同對付一個冒牌貨。（大笑）當(dāng)然，實際上有的時候我
們會想批評你們，你們也會想批評我們。這照你們總統(tǒng)的說法是受了意
識形態(tài)的影響。你們會說，共產(chǎn)黨滾開，我們則會說，帝國主義份子滾
開。有的時候我們會說這樣的話，不這樣做的話不行。
基：我想我們雙方都得忠于自己的原則。事實上，如果我們的話都一
樣，可能會把情況弄混。我對周總理說過，由于你們的原則，很奇怪
的，對歐洲你們說話就可以說得比我們更強勢。
毛：至于你們，在歐洲和日本方面，我們希望你們能夠彼此合作。有
些事吵吵嘴沒關(guān)系，但基本的合作還是需要的。
基：至于你我之間，就算有時彼此批評，我們還是會配合你們行動
的，也絕不會參與任何旨在孤立你們的政策。至于日本和歐洲，我們同
意在重要事務(wù)上應(yīng)該和他們合作。歐洲現(xiàn)在的領(lǐng)導(dǎo)圈十分弱勢。
毛（手指著基辛格）：法國的社會黨正和共產(chǎn)黨聯(lián)手，蘇聯(lián)則希望法
共奪得政權(quán)。我不喜歡法國共產(chǎn)黨，就像我也不喜歡你們美國共產(chǎn)黨。
我喜歡你，但不喜歡你們的共產(chǎn)黨。（大笑）。西方歷史上，你們總是
有套政策，譬如說，在兩次大戰(zhàn)中，都是你們壓迫德國和俄國宣戰(zhàn)。
基：但我們的政策可不是壓迫俄國和中國打仗，因為中國的戰(zhàn)事對我
們來說，就和發(fā)生在歐洲的戰(zhàn)爭一般危險。
毛：（在基辛格的發(fā)言被翻譯前，毛先用中文回話，還一邊數(shù)著手指
頭。翻譯唐聞生先翻完基的話，然后再把毛的話翻成英文）。我想說的
是，你們到底是不是打算讓西德和蘇聯(lián)握手，和平相處，然后使蘇聯(lián)得
以東進。我懷疑整個西方都有這種想法，讓蘇聯(lián)東進，好對抗我們和日
本。或許在太平洋和印度洋也可以用來對抗你們。
基：我們不贊成這種政策。我們較支持不追求這種政策的德國反對
黨。（毛澤東開始抽雪茄，并試著遞雪茄給基辛格和洛德，洛德表示他
不抽煙）
基：我們并未計劃在未來四年大量裁減駐扎在歐洲的美軍。（毛把臉
轉(zhuǎn)向周）
周：說到裁軍，你的意思是最多裁百分之十到十五。
基：完全正確。
毛：美國在歐洲的駐軍有多少？他們大都是飛彈部隊吧。
周：大概在卅至卅五萬間，包括地中海的駐軍。
毛：這大概不包括海軍在內(nèi)。
基：不包括海軍。在歐洲中部約有廿七萬五千人，但這不含部署在地
中海的第六艦隊。
毛：你們部署在亞洲和太平洋的軍隊散布很廣。你們在韓國有軍隊，
我聽說大約有三十萬人。
基：大約四萬。
毛：蔣介石那兒大約有八到九千人。
周：在臺灣吧。
毛：聽說日本還有兩地駐軍，四萬人在琉球、二至三萬人在日本本
土。我不知道菲律賓有多少美軍，但現(xiàn)在越南的美軍只有一萬多人。
基：但他們很快都會撤回。
毛：對，我聽說你們在泰國有四萬人。
基：對的。但主席你剛才說的大都是空軍部隊，所以恐怕不能光以人
數(shù)衡量。
毛：你們也有地面部隊，例如在南朝鮮。
基：我們在南朝鮮確有地面部隊。
毛：你經(jīng)過日本時，最好多花點時間和他們會談。你只和他們談一
天，他們的面子很掛不住。
基：主席，我們希望此行的重點是北京的會談。稍后我會單獨再去一
趟東京。
毛：很好。對他們說清楚些。你知道日本對蘇聯(lián)的感覺也不是很好。
基：他們有點愛恨交加。
毛：（比手勢）一句話，這是日本田中首相告訴周總理的，蘇聯(lián)做的
事就像看到有人要上吊，就立刻把人家腳下的椅子抽走。
基：是的。
毛：也可以這么說，他們未發(fā)一槍一彈就搶了一大片土地。（周恩來
輕輕的笑了）他們搶了蒙古人民共和國，他們搶了一半的新疆和東北的
滿洲，還說這是他們的勢力范圍。
基：他們還奪走當(dāng)?shù)厮械墓I(yè)。
毛：對呀。他們還搶走庫頁島和千島群島（毛轉(zhuǎn)頭和周討論）庫頁島
位在千島群島南方，我得查查字典，看它的中文名叫什么。
基：日本被蘇聯(lián)的經(jīng)濟發(fā)展性所迷惑。
毛：（點頭）他們希望從蘇聯(lián)那兒拿回些什么。
基：但我們將加強日本和美國關(guān)系，同時也希望和中國加強關(guān)系。
毛：我們認為，要是日本和蘇聯(lián)加強關(guān)系，不如和美國加強關(guān)系，這
樣會比較好些。
基：日本和蘇聯(lián)如果形成緊密政治關(guān)系是很危險的事。
毛：這在現(xiàn)實上，似乎不可能成真。
周：（對毛說）我們已經(jīng)決定在雙方首都設(shè)立聯(lián)絡(luò)辦事處，以維持黃
華和白宮的聯(lián)系�！�
毛：（對周說）重要性何在。
周：聯(lián)絡(luò)辦事處將處理一般民眾的交流事務(wù)。至于保密性強以及緊急
事務(wù)則不包括在內(nèi)，這將交由黃華大使的管道處理。
毛：黃華命苦（周大笑），他在你們那干得很好，現(xiàn)在趕回上海，背
還扭傷。
基：他返回任所時，我們會給他找個醫(yī)生。
毛：好啊。（周大笑）黃華好像在你們那比較安全，他一回到上海就
摔跤。從你們總統(tǒng)觀看中國雜技團演出開始，我想越南問題快解決了
吧。還有謠傳說，你也快摔跤了（笑聲），對這件事，在場女士們可不
太滿意（笑聲，尤其是女士們），有人說，如果博士垮了，我們也將沒
活干。
毛：中國和美國貿(mào)易量少得可憐，但逐漸在增加。你要知道，中國是
很窮的，我們沒有甚么，女人倒是過剩。（笑聲）
基：女人是沒有配額或關(guān)稅的。
毛：如果這樣，我們可以給你幾個，或者千把個。（笑聲）
周：一定，而且是自決自愿。
毛：如果讓她們到你們那，絕對是個災(zāi)難，這樣倒可以減輕我們的負
擔(dān)。（笑聲）
基：我們和中國進行經(jīng)貿(mào)不是只考慮商業(yè)利益。
毛：你要我們中國女人嗎？我們可以給你一千萬人。（在座的女士笑
得特別厲害）
基：主席正在推銷他的觀點。
毛：這樣做，我們可以讓她們像洪水一樣淹沒你的國家，同時傷害你
們的利益。我們的國家有太多的女人，她們會生孩子，而我們國家的孩
子太多了。（笑）
基：這真是一個新奇的意見，我們會好好研究他。
毛：你可以成立一個委員會研究這個問題，你的訪問正是在解決中國
人口問題。（笑）
毛：中國人是非常排外的，例如，在你的國家你可以看到許多國家的
人，但在中國你看到幾個外國人？
周：非常少。
基：當(dāng)然，你們與外國人打交道的經(jīng)驗不像其他國家那么幸運。
毛：是的，那是有原因的，在百年前的義和團事件中，主要是八國聯(lián)
軍，接著是日本，日本占領(lǐng)中國十三年，他們占領(lǐng)了中國大部分土地；
過去入侵的八國聯(lián)軍不但占領(lǐng)了中國土地，而且還向中國要索賠款。
基：是的，還有治外法權(quán)。
毛：在對日關(guān)系上，我們沒有要求他們賠款以免增加日本人民的負
擔(dān)，而且要計算賠款非常困難，沒有任何會計能夠做到。只有以這種方
法我們才能消除敵意，改善兩國人民之間的關(guān)系；要化解中日人民間的
敵意比化解你我之間的敵意困難。
基：是的，美國人民對中國人民沒有任何敵意，相反的，我們之間現(xiàn)
在只有一個判斷性問題。（毛表示同意）未來幾年我們將解決這個問
題，但是一個強大的利益共同體很快就會開始運作。
毛：是嗎？
基：在中國和美國之間。
毛：你所謂的利益共同體是什么？是指臺灣？
基：是指其他有這種意向的國家。
周：你是指蘇聯(lián)？
基：我是指蘇聯(lián)。
周：沈小姐了解你說的意思。
毛（看著翻譯沈若云）：這個中國人的英文能力很好。（對周恩來說）
她是誰？
周：她是沈若云。
毛：姑娘。（周恩來笑了）今天我說了一些無聊的話，為此，我必須
向中國的婦女們致歉。
毛：我們的翻譯實在太少了。
基：不過，我們遇到的翻譯，他們都做得很稱職。
毛：你遇到的翻譯和我們現(xiàn)在的翻譯現(xiàn)在只有二、三十歲，如果他們
老了以后，就無法翻譯像現(xiàn)在這么好了。
周：我們應(yīng)該送一些人出國。
毛：我們應(yīng)該送一些像這樣高的小孩（用手比了一下）出國，年齡不
要太大。
基：我們準備設(shè)立一些人員交換計劃，讓你們送學(xué)生到美國。
毛：一百個學(xué)生當(dāng)中如果有十個人學(xué)好外語，那就非常成功，即使有
十多個學(xué)生不想回國，例如一些女孩想留在美國，那也沒關(guān)系，因為你
們美國人不像中國人那么排外。過去，中國到外國卻不肯學(xué)當(dāng)?shù)卣Z言，
（看著翻譯唐聞生）她的祖父母就拒絕學(xué)英語。他們就是這么頑固。你
知道中國人是非常頑固和保守。許多老一代華僑不肯說當(dāng)?shù)卣Z言，但年
輕一代好多了。
毛：（比個手勢并指著他的書）假如蘇聯(lián)丟了炸彈并殺死三十歲以上
的中國人，那將會幫我們解決問題，因為像我一樣的老人不會學(xué)英文，
我們只會讀中文，我大部分的書是中文，只有少數(shù)的字典是外文，其他
大部分的書是中文。
基：主席現(xiàn)在正在學(xué)英文嗎？
毛：我聽說外面?zhèn)髡f我正在學(xué)英文，我不在意這些傳聞，它們都是假
的，我認識幾個英文單字，但不懂文法。
唐：主席發(fā)明了一個英文字。
毛：是的，我發(fā)明了一個英文辭匯－紙老虎。
基：紙老虎。對了，那是指我們。（笑）
毛：假如俄國攻擊中國，我現(xiàn)在告訴你我們將采用游擊戰(zhàn)和持久戰(zhàn)，
我們會讓他們到任何想到的地方。（周恩來笑了）他們想到黃河流域，
那好��！很好啊。（笑）假如他們進一步到長江流域，那也不壞啊。
基：不過，如果他們使用炸彈而不派兵呢？（笑）
毛：我們要怎么辦？也許你可以組成一個委員會去研究這個問題，我
們將讓他們猛攻一番，而他們將損失許多資源。他們說他們是社會主義
者，我們也是社會主義者，那么蘇聯(lián)進攻中國就是社會主義者攻擊社會
主義者。
基：假如他們攻擊中國，我們肯定會基于我們的理由反對他們。
毛：但是你的人民并未覺醒，歐洲和你們都會認為禍水流向中國將是
一件好事。
基：歐洲想什么我無法判斷，他們不會做任何事，因為他們基本上與
此事無關(guān)。（毛此時請基和洛德喝茶）我們考慮的是假如蘇聯(lián)占領(lǐng)中
國，將影響其他國家的安全并造成我們的孤立。
毛：（笑）那會怎樣？因為自從深陷越南后，你們遭遇這么多的困
難，你想如果蘇聯(lián)深陷在中國，他們會感到舒服嗎？
基：蘇聯(lián)？
唐：蘇聯(lián)。
毛：那時候你們可以讓蘇聯(lián)深陷在中國，半年、一年、兩年、三年或
四年，戳蘇聯(lián)的背后，那時候你們的口號將是尋求和平，你們將以和平
之名瓦解社會主義帝國，也許你們將以作生意幫助他們，并向他們表示
可以提供一切協(xié)助反對中國。
基：主席先生，我們了解彼此的意圖實在非常重要，我們絕對不會聯(lián)
手攻擊中國。
毛：（打斷基的談話）不，不是這樣，你正在進行的目標(biāo)是瓦解蘇
聯(lián)。
基：那是一件非常危險的事。（笑）
毛：（用兩手作勢）蘇聯(lián)的目標(biāo)是占領(lǐng)歐亞兩個大陸。
基：我們希望嚇阻蘇聯(lián)的攻擊，而不是擊敗他，我們希望阻止他。
（周恩來看表）
毛：世事難料，我們寧愿事情如此發(fā)展，這樣的發(fā)展對世界來說比較
好。
基：哪種方式？
毛：那就是蘇聯(lián)進攻中國并且被擊敗，我們必須作最壞的考慮。
基：那是你的必然性推論。（周恩來笑）
毛：我們國家有許多婦女，她們不懂得如何作戰(zhàn)。
唐：那不一定，有許多婦女特遣隊。
毛：她們只是在演練，真的作戰(zhàn)時，你將很快逃進地下庇護所。
唐：假如這幾分鐘的談話公開，將引起半數(shù)中國人的公憤。
毛：那是中國一半的人口。
周：首先，它將無法通過外交部這一關(guān)。
毛：我們稱今天的會議是秘密會議；（中方人笑）我們今天的會議要
公開，還是保密？
基：那由你決定。假如你同意我打算將會議內(nèi)容公開。
毛：你的意思如何？公開好還是保密好？
基：我想還是公開好。
毛：今天我們有關(guān)女人的用詞應(yīng)該銷掉。（笑）
基：我們將從紀錄中刪除。（笑）當(dāng)我回去后我們將開始研究這項提
議。
毛：你知道，中國有一個陷害美國的陰謀，那就是送一千萬名婦女到
美國，藉著增加美國人口來傷害其利益。
基：在我的印象里，主席已經(jīng)非常確定這個想法，那么我一定會在我
的下一個記者會上使用它。（笑）
毛：對我來說無所謂，無論如何，老天已經(jīng)送給我一封邀請函。
基：我真的發(fā)現(xiàn)主席今年氣色比去年好。
毛：是的，我的情況比去年好。攝影師進入會客室他們攻擊我們。
（毛在沒人攙扶的情況下起身向美國訪客道別）請代我向尼克森總統(tǒng)致
意，同時也向尼克森夫人致意，很抱歉無法與她及羅杰國務(wù)卿見面。
基：我一定會轉(zhuǎn)達。
周：新聞聲明我們會在一個小時內(nèi)送給你。（毛陪著基到外廳并與他
及洛德道別，然后周陪同基登上座車） |